* 元祖いんふぉめ *

	日刊オバちゃん白書　--婆ウォッチングのミラーサイトでござる--
	* いんふぉめ～しょん *
	2001.3.18～　24年続けてきて、もはや生存確認

日本語の訳って

2024年11月27日(水)

	かなり難航しながら楽譜を作っているこの曲。タイトルがそのまま歌詞の最初で、以降、「 she'll be rising 」　と続く。つーまーりー、　こう歌っているわけだ。「ボクちんがフェニックスに着くころに　カノジョは目覚めているよね（たぶん）」この曲、日本語訳では「恋はフェニックス」となっている。フェニックスは地名だし、恋は終わりかけている感じなんだが。タイトルはキャッチーであることが大事なので、深く考えるのは野暮ってもんかもしれない。　--------------------- ボウリング後のランチのときに、これ携帯ゴミ袋ポーチをお揃いで作って（柄はモリスじゃないけど）配ったのだった。そしたら、会うたび会うたびに絶賛され、いいよねー、便利だねーって、「ダンナが言うのよー」それって、作ってクレクレってことかい？今、その暇ないんだけど。メルカリshops のＵＲＬを教えるってのはどうでしょう。特に性別を意識して作っていなかった気がするけど。　--------------------- 　ブログ村に参加しています。　同じジャンルの気になる記事をチェックしてみてね。